Potom, co si ho vezmu
co chceš udělat?
Choi Min Woo musí být na tvé straně.
Musí ti věřit.
Nesnáší jakýkoliv fyzický kontakt.
Musí po tobě toužit.
Takhle ho pak můžeš ovládat.
Můžeš mít všechno, co je jeho.
To mi teď říkáš... abych s ním spala?
Co je na tom špatného, když už jste manželé?
Do roka se stane dědicem SJ Group.
Do té doby ho musíme zastavit.
Tvůj otec se pokusil zabít kvůli penězům.
Jeho dcera si kvůli němu vybrala smrt.
Když máš moc, zpíváš si píseň.
Když nemáš nic, jen křičíš.
Právě žijeme v pekle.
Společně se dostaneme do nebe.
Seo Eun Ho.
[Díl 4. Nebe vytvořené ďáblem]
Co to děláš?
- Rožni ty světla. - Co?
Vstaň.
Řekl jsem, vstaň.
Přineste mi nové povlečení.
V tomhle pokoji...
Proč se neumyješ?
Proč?
Proč se musím najednou umývat?
Potřebuješ pro to důvod?
Běž se umýt, půjdeš už?
Nechce se mi.
Umyji se až budu chtít.
Fajn.
Udělejme to takhle.
Aspoň si umyj tvář.
Prosím.
Půjdu se tedy umýt.
Takhle to není.
Co tím myslíte?
Musí po tobě toužit.
Pak ho můžeš ovládat.
Můžeš mít všechno, co je jeho.
Varoval jsem tě.
Zabiju tě.
Posaď se.
Tady budeš spávat.
Já tady nemůžu spát.
Mám pouze tři pravidla, kterými se musíš řídit.
Zaprvé: Nešahej na moje věci.
Zadruhé: Nedělej rámus.
Zatřetí...
Nikdy nesmíš jít do téhle místnosti.
Pokud se budeš řídit pravidly, nebudeme mít problém spolu vycházet.
Řekla jsi, že někoho už miluješ.
Vídej se s ním, to mi nevadí.
Ale nesmí tě s ním chytit.
Pro ostatní jsme spokojený manželský pár.
Tohle manželství nebylo sjednané.
Vzali jsme se z lásky.
Nemáme problém sdílet ložnici. Rozumíš?
Proč mi neodpovídáš?
Min Woo, nemusíme zacházet až takle do extrému.
Tohle manželství je obchodní dohoda.
Oba dva máme z toho výhody.
Nepředstírej, že jsi milá, ani nepředstírej, že se zajímáš.
Oba dva dostaneme to, co chceme.
Neprovokujme se a snažme se spolu vycházet.
Jinak tě nakonec zabiji
a bude to tvoje vina.
Rozumíš mi?
Jak se cítíš?
Máš to stále těžké, kvůli tomu co se stalo?
Ano.
Ne. Mám se dobře.
Dobře.
Spal jsi dobře?
Obvykle neusneš, když je vedle tebe někdo jiný.
To bylo když jsem byl malý. Už jsem z toho vyrostl.
Spal jsem dobře.
Já taky.
Jak to vypadá s výstavbou obchodního domu?
Město schválilo investice
takže pokračujeme.
Nebudeme mít jistotu dokud nepodepíší smlouvu...
Do té doby vycházej s primátorem.
Zjisti, co dalšího by chtěl.
Pokud tohle vyjde,
dosadím tě do vedení.
do vedení?
Nemůžeš napořád prodávat zboží v obchodním domě.
A ode dneška budeš Seo Eun Ho pracovat v galerii.
- Promiňte? - Tati.
Galerii vedu já s mámou...
Proto chci, aby tam taky pracovala.
Pokud se bude pohybovat a potkávat lidi, tak se rychleji zotaví.
Ani nejeli na líbánky.
Pokud zůstane doma, tak se nezlepší.
Vy dvě ji můžete pomoc.
Je to dobrý nápad.
V zahraničí jsi studovala umění.
Když uvidíš umělecká díla, může ti to pomoc s pamětí.
Měla bych uspořádat uvítací párty?
Předseda ti ještě nechce dát práci ve firmě.
Chce aby ostatní na tebe dohlíželi.
Pro teď udělej, co chce.
Spolupracuj a snaž se zjistit jejich tajemství.
Domluvil jsi?
Co uděláš s mými dluhy?
Co myslíš tvými dluhy?
Proč myslíš, že jsem zašla až tak daleko?
Mluvím o rodinných dluzích.
O to se neboj. Zaplatím je.
Kdy a jak?
Řekl jsem ti, že je zaplatím pomalu a bez povšimnutí.
Nenuť mě se opakovat.
Pokud se naštvu
nevím, co bych ti mohl udělat.
Mysli jen na Seo Eun Hu.
Soustřeď se pouze na ni.
Kdo je ten, koho milovala?
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Pokud tu byl takový člověk, tak jsi mi o něm měl říct.
Všude jsem tě hledal.
Mluvili jsme o galerii.
Poradil mi.
- Připrav se. Někam pojedeme. - Kam pojedeme?
Když jsme uskutečnili prodej, měli bychom mít na to doklad.
[ODDACÍ LIST]
[Byun Ji...]
[Seo Eun Ha]
[ÚMRTNÍ LIST]
Ji Sook.
Zlato.
Vzpomínáš si?
Když odmaturovala
byla tak šťastná, když je dostala jako dárek.
Nosila je tak dlouho...
Musí teď být na lepším místě.
Mysleme si tohle.
Kam jdeš?
Mám pocit, jako bych se tady dusila.
Chci jít na čerstvý vzduch.
Půjdu s tebou.
Říkám, že mě bolí hlava.
Chci být sama.
Kde je Ji Hyuk?
Odešel hned ráno, že si jde najít práci.
Pane Gu Sung Chule.
Je tady pan Gu Sung Chul?
To jsem já.
Co chceš?
Omlouvám se, asi mám špatnou adresu.
Hele.
Vrať se.
Pojď sem.
Máš špatnou adresu?
Řekl jsi, že jsi přišel za Gu Sung Chulem.
- Nepřišel jsi pro peníze? - Nepřišel.
Ne? Nepřišel?
Ne, že?
Řekl jsi, že jsi nepřišel, že?
Hele, pokud sem ještě přijdeš s takovými řečičkami
tak bude po tobě, jasný?
Bude po tobě.
Haló? Policie?
Někdo mě právě napadl.
Yong Ho apartmán č. 1101.
Ano. Přijeďte prosím.
Ty mizero, máš pravdu. Přišel jsem si pro peníze.
Gu Sung Chule, vylez!
Vylez ty hajzle!
Hele.
Jsi v tom dobrý.
Nemyslel jsem si, že je vybereš.
Jak jste slíbil, 15% je mých.
Fajn.
Strhnu to z dluhu.
Tímhle tempem to splatíš až za tři roky.
Splatím to do roku.
Ano?
Fajn.
Takže vy koupíte tyhle všechny dluhopisy?
Zaplatíme vám to během týdne.
Obvykle, když vás někdo žádá o prodej
tak se najednou necítíte na prodávání.
To znamená, že stoupne cena.
Takže co chcete udělat?
Švagrová, řekni mi pravdu.
O čem?
- Co všechno je pravda a co lež? - Promiň?
Pokud předstíráš, že si nic nepamatuješ?
Vzpomínáš si na muže, se kterým jsi bydlela?
Žila jsem s mužem? Já?
Když jsi bydlela v zahraničí, tak jsi bydlela s Francouzem.
Každý to ví.
Byla jsi i s někým dalším?
Slyšela jsem, že jsi se s někým vídala před svatbou.
Nepamatuješ si to, že?
Ano.
Chceš abych ti to připomněla?
Eun Ho.
Jsi to ty, že?
Vypadáš úplně stejně, jako když jsi byla malá.
Pamatuješ si mě?
Když jsi byla malá
procházely jsme se spolu po Champs-Elysees.
Mimochodem
jak se má tvůj otec?
Má se dobře.
To je dobře.
Právě je tu na nákupech.
Můžeš ji s Min Wooem pomoc v obchodním domě.
V obchodním domě?
Děje se něco?
Popravdě se necítím moc dobře.
Vím, ale...
měla by jsi být víc aktivní, jak navrhl předseda.
Je náš důležitý zákazník, tak odveď dobrou práci.
Takže jedeš do obchodního domu?
Co si to kruci myslíš?
Pracovala jsi tam.
Haló? Haló?
Je něco špatně, pane?
Jak bych to řekl?
Není to dobře naaranžované.
Proč je to takhle?
Nevím. Proč je to takhle?
Nejsme psychicky v pořádku, proto.
- Co tím myslíte? - No...
Nic to není.
Jakto, že to nic není?
Popravdě, něco hrozného se stalo naší kolegyňce.
Ale nemusíte si kvůli tomu dělat obavy.
Naše VIP zákaznice maj ráda růžovou...
takže dejte všechno růžové dopředu.
Pozměňte to tu.
Au, moje nohy.
Opravdu nerozumím bohatým.
Pokud by nakupovali, když nakupují ostatní
to by od nich něco chytili ?
Proč musí nakupovat, když už je zavřeno?
-Nemám pravdu? - Nemám ráda ty bez peněz.
Když si pomyslím na Ji Sook...
život mi přijde bezvýznamný.
I když pracuješ abys vyděla peníze
tak stejně nakonec zemřeš.
Když jsem takhle mladá
tak proč musím tolik dřít, abych si něco vydělala?
Skvělé. Nádhera.
Dokonce i ředitel Choi
nenajde nic ke kritice.
- Dokončily jste to? - Ano.
Celé jsme to tu předělaly, jak jste navrhl.
Možná to vypadalo líp, jak to bylo předtím.
Změňte to zase tak, jak to bylo.
VIP zákazník je tady.
Honem.
Co je? Jsi v pořádku?
Za tohle můžu skončit v pekle.
Věříš na peklo?
- Ne. - Tak čeho se bojíš?
Když jsem pracoval jako prokurátor
Vyšetřoval jsem padesátiletého muže který byl obviněný z ujetí místa činu
Prohlašoval, že je nevinný, ale...
celý se potil a třásly se mu nohy...
jeho oči cukaly nervozitou.
Takže se ti přiznal?
Ne.
Oběť byl zmetek, který byl už obvažovaný 16krát.
Ten muž prodával ovoce.
Měl rodinu a matku, o kterou se staral.
V tu chvíli mě napadlo
je lhaní vždy špatné?
Tak jsem mu řekl, když odhodí masku.
Celý svět se obrátí proti tobě.
Nasaď si masku
a pak celý svět, bude při tobě.
Tudy prosím.
To je pěkné. Líbí se mi ta barva.
Máš dobrý vkus.
Paní.
Podívejme se.
Páni. Jak pěkné.
Sundej si ty brýle.
Vidíš? Co jsem říkala.
Neříkala jsem ti, že je tu žena, co vypadá přesně jako naše Ji Sook?
Opravdu.
Ji Sook by ji měla vidět.
Jak pěkné.
Taková obvykle jsi?
Prosím?
Jsi vždy tak milá a přátelská?
A hodná ke starším lidem?
- To se mi snažíš poděkovat? - To ne.
Jednou jsi mi řekla...
Že pokud nosíš masku, nemůžeš být šťastná.
Neměla jsi pravdu.
Pokud nosíš masku, můžeš předstírat, že jsi šťastná.
Konečně jsem si oddychl...
když jsem našel dobrého obchodního partnera.
Ano.
Rád slyším, že se tvoje manželka bavila při nakupování.
Také by jsi měl viděl Eun Hu.
To zní dobře. Uvidíme se zítra.
Myslel jsem, že jsi jen hezká, ale...
ale taky dokážeš potěšit lidi, že?
- Promluvme si. - Ano.
Co sis koupila?
Byla jsem s paní...
Neměla jsem ti říct, ať si to vezmeš bez zaplacení?
Teď jsme rodina.
Není nic, co by bylo moje a tvoje, nesouhlasíš?
Když podepsala dohodu aby se vdala
máme ji i tak považovat za člena rodiny?
Znervózním pokaždé, když tě vidím.
Vzal si tě, protože předpokládal, že bude tvůj otec prezidentem.
Ale co když jím nebude?
Nemusel by se jím stát kvůli nějakým pomluvám či tak.
Pokud se tak stane
zajímá mě, co by se potom stalo s mojí ubohou švagrovou.
Ber dokud můžeš.
Nikdy nevíš, co se může stát.
Krev je hustší než voda.
Tvá manželka je milé překvapení.
Ví jak potěšit ostatní. Má to v krvi.
Taková může být.
Možná byla upřímná
nebo se mi snažila pomoc.
To co dneska udělala
ujisti se, jestli to byl záměr nebo upřímnost,
pokud chceš s ní nadále spolupracovat.
Co děláš?
Co děláš na mojí posteli?
Proč se na mě takhle díváš?
Na pozemku, který vláda prodala, bude postaveno velké obchodní centrum.
Při zítřejším obědě se konečně domluvíme s primátorem.
Po té na tebe převedu jedno procento akcií SJ Group.
Považuj to jako zálohu.
Pokud se necítíš to přijmout..
nebo jsi mi pomohla, bez toho aby jsi chtěla něco na oplátku
nemusíš to přijmout.
Dej mi to. Vezmu si to.
Sám víš, proč jsme se brali.
Jak chceš. Náš vztah je čistě obchodní dohoda.
Než se osprchuji, ukliď tohle všechno, prosím
Dnes má máma narozeniny.
Mami, přestaň se chovat jako chudá.
Jednou ti koupím něco pěkného.
Proč bych to vyhazovala, když tu ještě něco je?
Až dostaneš výplatu, neutrácej ji
nebo si kup něco potřebného.
Neplýtvej na věcech, jako je tohle.
Už to přestaň používat.
Koupím ti později nový, mami.
Víš, co je za nejhloupější emoci na světě?
Láska.
Racionalita a logika prohrají, když přijde na lásku. Láska všechno ničí.
Máš ráda svoji rodiny? Chceš aby rodiči měli pohodlný život?
Odpověz mi. Odpověz mi!
Pokud opravdu miluješ svoji rodinu, tak na ni zapomeň.
Už za nima nikdy nechoď. Pro blaho tvé rodiny.
Slíbíš mi to?
O moji rodinu...
postaráš se o ni pozbytek jejich života?
Můžeš mi tohle slíbit?
To pouze ty můžeš slíbit.
Jestli to udělám,
je pouze na tobě.
-Ještě se máma neozvala? - Ne, ještě se nevrátila?
Co uděláme?
Nepřišla za vámi moje žena?
Nevíte, kde by mohla být?
Kde by....
Co mám udělat? Moje máma nikdy nikam nechodí aniž by to řekla.
Co mám udělat?
Neboj se. Najdu ji.
To ty tady slibuješ.
Chtěj ať ti najdu matku.
To ty se tady rozhoduješ.
Kde jsi byl?
Něco se stalo v práci.
Ano? Co se stalo?
Muselo to být něco důležitého, když ses o to postaral osobně.
Ptám se jenom, protože jsem se bála.
Zítra kvůli investici máme
podepisovat smlouvu, ale byla tam pro nás nepříznivá doložka.
Předěla jsem to a opravdil.
Zavolej jim tam, pokud chceš vědět víc o té doložce.
Bylo by pro tebe lepší, kdyby ses o tyhle věci zajímala.
Chci se vás na něco zeptat.
Opravoval jste něco ve smlouvě se Suk Wonem?
Mělo by to být něco s investiční smlouvou.
Opravoval jste?
Prosím neříkejte mu, že jsem volala.
Rozumíte?
Ne...Tak to není...
Neudělal jsem to... Já to nebyl.
Já to nebyl... Ne...
- Jsi vzhůru? - Ano.
Dnes máme důležitou schůzku. Připrav se.
Proč jsi byla včera tak dlouho venku? Narušila jsi můj spánek.
Promiň.
Proč děláš něco, když se pak omlouváš?
Paní, máme pro vás čerstvě chycené úhoře z Venice.
Budeme podávat úhoří polévku a pečené úhoře
- a úhoří shabu-shabu... - Dobře, rozumím.
Promiňte...
V pořádku. Jen se stydí. Vysvětlil jsi to dobře.
Co se stalo? Našel jsi ji?
Našel co?
Hledá někoho a požádala mě o pomoc.
Vážně? Koho hledá?
Také bych mohla pomoc.
Její matku...
někoho, kdo jí byl jako matka.
Potkala ji jako dítě a od té doby ji zbožňovala.
Takže jsi ji našel?
Samozřejmě. Akorát jsem ji to chtěl říct.
Omluv nás na chvíli.
Tahle dohoda musí padnout. Zkus ji zastavit.
Tvůj otec ví o primátorových skandálech s korupcí.
Musíš toho využít.
Zmiň se o tom při obědě.
Jak bude příležitost, tak řekni že o tom tvůj otec ví.
Primátor se vyděsí a nepodepíše smlouvu.
A co moje máma? Co se jí stalo?
Řekl jsem ti, že jsem ji našel.
Byla na návštěvě u kamarádky a přišla domů pozdě.
- Nic to není. - Která kamarádka?
Znáš Kim Ja Young, která vlastní jídelnu?
Jakmile skončí oběd. Vezmu tě za ní, ať se můžeš sama přesvědčit. Vyčkej prosím.
Taky...
v domě ti patří všechno.
Kromě tohoto.
Ano, ozvěte se mi. Děkuji vám.
-Nebyla na hřbitově? - Ozval se někdo?
Znovu jsem mluvil s policií.
Obvolal jsem celou rodinu a všechny její kamarádky.
Když teď na to myslím, včera měla máma narozeniny.
Kde jen může být?
Nemohla jít tam?
Kam?
Primátor chce vědět, jak se ti daří.
Až tu bude s jeho paní, tak si s nimi promluv.
Jen se chovej jako tehdy. Nemusíš se bát.
- Ano? - Ano.
Prosím? Haló?
Mluvte prosím.
Zlato, jsi to ty?
Zlato, kde jsi?
Zlato?
Haló?
Chceš mi něco říct?
Nemůžeme...
Už mi nic neslibuj. Už ti nemůžu věřit.
Kam jdeš? Primátor tu za chvilku bude.
Řekl jsem ti, že tento oběd je velmi důležitý.
- Není to obyčejný oběd. - Pusť mě.
Nechceš podíl?
Podíl?
Máš privilegium odkoupení jednoho procenta našich akcií za poloviční hodnotu.
- Má to cenu bilionů wonů - Nepotřebuji to.
Promluvme si. Došlo k nedorozumění.
Co se to děje?
Pane, já..
- Stalo se něco mezi vámi? - Nestalo.
Tak proč odjela?
Promluvím si s ní.
Nemusíš, pojedu já.
Zastav napřed Min Wooa, potom Ji Sook.
- Musíš je zastavit! - Ano, pane.
Seo Eun Ho! Zastav!
Seo Eun Ho!
Spojte se s operátorem a řekněte jim, že je to naléhavé.
Ať sledují Seo Eun Hin telefon.
[Švagr]
Ještě není pozdě.
Vrať se domů. Potom to vyřešíme.
Je to kvůli tobě. Je to tvoje vina!
- Neměla jsem ti věřit. - Na tvé důvěře teď nezáleží!
Přemýšlej racionálně.
Co uděláš až najdeš tvoji matku? Co potom?
Pokud se vrátíš ke starému životu, budeš žít jako vrah.
Měla bys myslet na rodinu.
Ne. Najdu svoji mámu.
Potom to všechno vyřešíš.
Pokud se budeš takhle chovat, tak tě možná zabiju.
Zabij mě jestli chceš! Dělej si co chceš!
Můžu tě zabít,
ale ty mě nedokážeš zabít.
My dva jsme odlišní.
Pokud takhle odjedeš, umřu.
Taky tě dokážu zabít.
Nejsme odlišní.
Pokud se cokoliv stane mámě...
Tak to nestrpím.
Je to kvůli mě.
Je to moje vina.
Mami!
- Neviděla jste moji mámu? - Dnes sem nepřišla.
- Neviděla jste ji? - Ne, neviděla.
Mami?
Mami!
Co mám udělat?
Rozumím.
Mami!
Víš, co jsi mi to udělala?
Už vím kde je.
Cože?
- Pomož mi prosím, pak ti to vysvětlím. Pojďme!
Udělám cokoliv, o co mě požádáš. Jen mi prosím pomož.
- Zbláznila... - Prosím...
Pusť mě. Nech mě.
- Zlato! - Mami!
Myslím, že je to někde tady.
Prošli jsme všechny cesty. Už je to příliš dlouho.
Myslíš si, že by přišla sem?
Všude jinde jsme se už podívali.
Zavolejme na policii a požádejme ať to tady prohledají.
- Pak ji možná najdeme. -Už jsem jim volal.
Nepomůžou nám, protože doprovází někoho důležitého.
Nemají dostatek lidí.
- Zlato! - Mami!
Zcela jasně jsi řekla, že uděláš pro mě cokoliv.
Budu klidně i mrtvá, pokud chceš. Ano?
Tohle nemusíš.
Našel jsem něco!
Mami!
Seo Eun Ho!
V pořádku, nebreč. Bude to v pořádku.
Nebrečím, tak nebreč mami.
[Ji Eunin Strom]
Tohle je Ji Eunin strom
Ji Eun musí být šťastná! Má ten nevyšší stromeček.
Máš pravdu.
Mami.
Kam chodí ti, co umřou?
Když někdo zemře
jde do srdcí milovaných.
Moje sestřička je tady?
A tady je taky.
Vyfoťme se!
Půjdeme sem každý rok a vyfotíme se na máminy narozeniny!
Dobře. Postavte se tady.
Úsměv!
Zlato! Miláčku!
[Ji Sookin strom]
Mami!
Mami! Mami...
Mami... Je to moje vina.
Omlouvám se za všechno. Vzbuď se prosím.
Mami. Jsi v pořádku? Mami...
Moje dcera...
Musím ti něco dobrého uvařit.
Mami...
Mami... Mami.
Omlouvám se. Mami.
z AJ přeložila Seon 20.9.2016
Byla to Ji Sook! Ta mě sem přivedla.
Moje sestra je mrtvá! Je mrtvá!
Chtěl jsi mě zabít, že?
Nejsme obchodní partneři? To se domlouváš s mým nepřítelem?
Promiň. Už to dál nezvládnu.